Yo (35)- Buenas Noches mi nombre es Gustavo, en que puedo aiudarlo?
Usuaria- Oie!, no puedo "accesar" a una página de la intranet
Yo (35)- (Soluciónole el problema) mmm , Listo!, Solucionado, por favor pruebe si puede acceder a la página.
Usuaria- Pues como?
Yo -Ingrese primero a la intranet
Usuaria- ¿Mande?
Yo- haga doble clik en el Icono del Internet Explorer
Usuaria- y.. pues donde esta eso?
Yo- ........
Usuaria- ayy! ya lo vi!... si, está "checado" y aprobado, Gracias!
(Porqué los Mexicanos dirán accesar y checar en vez de acceder y chequear?
...se, se porque lo traducen directo del Inglés pero queda horrible)
13 comentarios:
Jaja! Ay, yo nunca entiendo a los Mexicanos. Juro que lo intento, pero cuando hablan con esos términos suyos, es imposible. Genial el de Felicitaciones.
Dios mio... Gente que no sepa qué es el Internet Explorer... >.<
bueno accesar y checar son mexicanismos y se pueden usar solo en mexico.
Es una larga brecha entre el voseo de Argentina y el Tuteo que se usa en el resto de America Latina.
Hola!!! Ay! Necesitaba reirme un poco y bueno, me hizo bien pasar por tu rinconcito...Me encantó!!! Me convierto en seguidora, entonces... Besos!!! Ana...
y el "pos" tambien es de ingles???
hay una publicidad de esos "llame ya" en la que una chica dice que el aparatejo "me quito mis gorditos" refiriendose a los rollos de la panza.
no se como estaria antes, pero se veia muy "esbelta"
usuaria y LPMQTRP!!!!
Aguante el SPANISH!
oye bueyyyyy
(?)
uu no sabes hace cuanto que estaba buscando tu blog! hacia mucho mucho pasaba siempre, (con otro nombre) y formatie la compu, perdi mi anterior blog, y bueno hcía bastante que lo buscaba porque me reia de una manera cada vez que lei los post, jaja en fin esta no fue la excepcion, y segui riendome porque cada vez que te hablan asi me pone nerviosa y me quedo muda para no cagarme de risa, jaja saludos!
Maga, yo si los entiendo manita!
MAxi, si bue...capaz que usa mucho el firefox:P
Nick, vos decis que la brecha es mucha?
Anuska, sigame!
Vivy, claro pos viene de postear :P
Laposta, nada que ver, usuaria buenita, con muchas como vos siempre tendré trabajo.
Corna, Live!
Celes, me estas diciendo cornudo?
Amor, y quien eras antes????...bueno menos mal que me encontraste si no como te ibas a reir :P
Y, hablan así por la misma razón que los argentinos decimos chequear en vez de verificar :-)
No se si algun dia veras este comment... pero yo trabajo en un call center atendiendo yanquis, y de vez en cuando llama algun mexicano.
Y en vez de "llamar de vuelta" (call back en inglés) dicen "llamar para atrás"
Y una vez llamó uno diciendo que "Apachurraba el patito y no funcionaba". (Al parecer, la tecla #2 de su celular parece un pato. Y él la apretaba sin conseguir que funcione. Ni que salgan patos)
Andre, ahora la verifico
Lechu, Patito feo? :P
Publicar un comentario