24 mar. 2009

Técnicamente Hablando XVII

Yo (35)- Buenas Noches mi nombre es Gustavo, en que puedo aiudarlo?
Usuaria- Oie!, no puedo "accesar" a una página de la intranet
Yo (35)- (Soluciónole el problema) mmm , Listo!, Solucionado, por favor pruebe si puede acceder a la página.
Usuaria- Pues como?
Yo -Ingrese primero a la intranet
Usuaria- ¿Mande?
Yo- haga doble clik en el Icono del Internet Explorer
Usuaria- y.. pues donde esta eso?
Yo- ........
Usuaria- ayy! ya lo vi!... si, está "checado" y aprobado, Gracias!


(Porqué los Mexicanos dirán accesar y checar en vez de acceder y chequear?
...se, se porque lo traducen directo del Inglés pero queda horrible)

13 comentarios:

Maga dijo...

Jaja! Ay, yo nunca entiendo a los Mexicanos. Juro que lo intento, pero cuando hablan con esos términos suyos, es imposible. Genial el de Felicitaciones.

maximuski dijo...

Dios mio... Gente que no sepa qué es el Internet Explorer... >.<

IanmNick dijo...

bueno accesar y checar son mexicanismos y se pueden usar solo en mexico.
Es una larga brecha entre el voseo de Argentina y el Tuteo que se usa en el resto de America Latina.

Sweet Anushka dijo...

Hola!!! Ay! Necesitaba reirme un poco y bueno, me hizo bien pasar por tu rinconcito...Me encantó!!! Me convierto en seguidora, entonces... Besos!!! Ana...

ViVy dijo...

y el "pos" tambien es de ingles???

hay una publicidad de esos "llame ya" en la que una chica dice que el aparatejo "me quito mis gorditos" refiriendose a los rollos de la panza.
no se como estaria antes, pero se veia muy "esbelta"

Laposta dijo...

usuaria y LPMQTRP!!!!

Cornalitos Salados dijo...

Aguante el SPANISH!

Celes dijo...

oye bueyyyyy

(?)

Srita. Amor dijo...

uu no sabes hace cuanto que estaba buscando tu blog! hacia mucho mucho pasaba siempre, (con otro nombre) y formatie la compu, perdi mi anterior blog, y bueno hcía bastante que lo buscaba porque me reia de una manera cada vez que lei los post, jaja en fin esta no fue la excepcion, y segui riendome porque cada vez que te hablan asi me pone nerviosa y me quedo muda para no cagarme de risa, jaja saludos!

Gustavo dijo...

Maga, yo si los entiendo manita!

MAxi, si bue...capaz que usa mucho el firefox:P

Nick, vos decis que la brecha es mucha?

Anuska, sigame!

Vivy, claro pos viene de postear :P

Laposta, nada que ver, usuaria buenita, con muchas como vos siempre tendré trabajo.

Corna, Live!

Celes, me estas diciendo cornudo?

Amor, y quien eras antes????...bueno menos mal que me encontraste si no como te ibas a reir :P

Andrea dijo...

Y, hablan así por la misma razón que los argentinos decimos chequear en vez de verificar :-)

Super Lechuguita dijo...

No se si algun dia veras este comment... pero yo trabajo en un call center atendiendo yanquis, y de vez en cuando llama algun mexicano.

Y en vez de "llamar de vuelta" (call back en inglés) dicen "llamar para atrás"

Y una vez llamó uno diciendo que "Apachurraba el patito y no funcionaba". (Al parecer, la tecla #2 de su celular parece un pato. Y él la apretaba sin conseguir que funcione. Ni que salgan patos)

Gustavo dijo...

Andre, ahora la verifico

Lechu, Patito feo? :P